1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,577
CYD: Eerder
Beste vriend wanneer dan ook.

3
00:00:06,577 --> 00:00:09,240
Ik ben het beu om bang te zijn
van dit toekomstige laboratorium.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,581
Ik wil zien wat
deze man is van plan.

5
00:00:15,546 --> 00:00:17,588
Heb je het logo gezien
op het pak van die kerel?

6
00:00:17,588 --> 00:00:19,290
Ja. Wat doe je
denk je dat het was?

7
00:00:19,290 --> 00:00:20,491
Ik weet het niet.

8
00:00:20,491 --> 00:00:22,223
Maar nu,
we hebben een idee.

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,554
We moeten erachter komen
wat dit betekent.

10
00:00:35,306 --> 00:00:37,308
Barry!
(Zwijgend)

11
00:00:37,308 --> 00:00:39,240
Ik probeer erachter te komen
welke hiervan is mijn waterglas

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,412
en welke
is het zeer corrosieve zuur.

13
00:00:43,614 --> 00:00:45,216
(ZITTEND)

14
00:00:50,451 --> 00:00:51,522
(kreunend)

15
00:00:51,522 --> 00:00:53,254
Barry!
Is dat ook zuur?

16
00:00:53,254 --> 00:00:54,325
Nee, ik herinnerde het me net.

17
00:00:54,325 --> 00:00:55,626
Ik had deze lepel nodig
voor mijn yoghurt!

18
00:00:57,458 --> 00:00:59,590
Wat is er aan de hand?
Barry, we hebben groot nieuws.

19
00:00:59,590 --> 00:01:02,533
Ja, ga verder. Ik moet het gewoon doen
controleer enkele experimenten in mijn laboratorium.

20
00:01:02,533 --> 00:01:04,535
Wij sprongen terug
naar het toekomstige laboratorium!

21
00:01:04,535 --> 00:01:06,597
Weet je,
met de gloeiende tafels waar we aan vastgebonden zijn.

22
00:01:06,597 --> 00:01:08,569
Alleen deze keer,
we zagen iemand binnenkomen.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,740
En hij...
Of zij...

24
00:01:09,740 --> 00:01:12,273
We hopen dat het kwade laboratorium
is een werkgever die gelijke kansen biedt.

25
00:01:13,544 --> 00:01:16,647
Dus die eikel van een man...
Of een krachtige vrouw...

26
00:01:16,647 --> 00:01:18,779
Er stond een logo op de zijne
of haar borst!

27
00:01:18,779 --> 00:01:20,311
Het is een aanwijzing!

28
00:01:20,311 --> 00:01:21,312
Mmm-hmm.

29
00:01:23,614 --> 00:01:25,486
Het embleem was
echt uniek.

30
00:01:25,486 --> 00:01:28,359
Het had deze cirkel.
Misschien een planeet.

31
00:01:28,359 --> 00:01:29,390
Ja, een planeet.

32
00:01:29,390 --> 00:01:30,621
En een brief
in het midden.

33
00:01:30,621 --> 00:01:32,663
Was het een "D"?
Of een "C"?

34
00:01:32,663 --> 00:01:34,295
Wij hebben het gezien
vrij snel.

35
00:01:34,295 --> 00:01:35,726
Maar ik zou het weten
als ik het nog eens zag.

36
00:01:38,769 --> 00:01:41,732
En er was er zo één
wetenschappelijke symbolen eromheen.

37
00:01:41,732 --> 00:01:43,504
Ik wed dat je het weet
hoe het heet.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Waarschijnlijk heb je iets
zoals dat hier in de buurt.

39
00:01:50,381 --> 00:01:52,613
Dat is het!
En het is er ook!

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
Het hangt overal in zijn laboratorium!

41
00:01:54,615 --> 00:01:57,318
Wat doen we?
We kunnen hem niet laten weten dat we het weten.

42
00:01:57,318 --> 00:01:58,689
Wat als hij erbij betrokken is?
in het toekomstige laboratorium?

43
00:01:58,689 --> 00:02:00,591
We moeten gaan
zoek dit uit!

44
00:02:00,591 --> 00:02:02,423
Oké, meisjes.
Ik ben klaar met mijn experimenten.

45
00:02:02,423 --> 00:02:04,555
Je hebt mijn volledige,
onverdeelde aandacht.

46
00:02:08,459 --> 00:02:09,660
Dat is wat ik krijg
voor het opletten.

47
00:02:10,631 --> 00:02:11,832
Wat is er met hen aan de hand?

48
00:02:11,832 --> 00:02:13,834
Renaldo, als ik wist waarom
meisjes deden alles,

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,837
denk je dat ik het zou uitgeven?
zoveel tijd alleen in dit lab?

50
00:02:16,837 --> 00:02:18,669
Het antwoord is
"Ja, dat zou ik doen."

51
00:02:18,669 --> 00:02:19,670
Ik hou van wetenschap.

52
00:02:21,812 --> 00:02:24,675
? Ik weet dat het gek klinkt

53
00:02:24,675 --> 00:02:27,648
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

54
00:02:27,648 --> 00:02:31,522
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

55
00:02:31,522 --> 00:02:33,424
? Hé, hé

56
00:02:33,424 --> 00:02:35,756
? Tot middernacht rondgehangen

57
00:02:35,756 --> 00:02:38,589
? De avondklok gemist,
dat is in orde

58
00:02:38,589 --> 00:02:41,762
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

59
00:02:43,734 --> 00:02:45,436
? Wanneer dan ook

60
00:02:45,436 --> 00:02:46,597
? Je hebt mij nodig

61
00:02:46,597 --> 00:02:49,440
? Ik ben daar bij je

62
00:02:49,440 --> 00:02:50,671
? Wanneer dan ook

63
00:02:50,671 --> 00:02:51,842
? Er is iets

64
00:02:51,842 --> 00:02:54,805
? Je wilt het opnieuw doen

65
00:02:54,805 --> 00:02:57,608
? De klok tikt
maar niet voor mij

66
00:02:57,608 --> 00:03:00,551
? Ik woon in
een andere realiteit

67
00:03:00,551 --> 00:03:01,652
? Wanneer dan ook

68
00:03:01,652 --> 00:03:03,414
? Wat dan ook

69
00:03:03,414 --> 00:03:04,615
? Waar dan ook

70
00:03:04,615 --> 00:03:07,618
? Ik ben daar bij je

71
00:03:07,618 --> 00:03:09,690
? Ik ben daar bij je

72
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
? Hé, hé?

73
00:03:13,624 --> 00:03:14,725
We moeten erachter komen

74
00:03:14,725 --> 00:03:16,527
wat Barry weet
over dat logo.

75
00:03:16,527 --> 00:03:17,828
Maar dat moeten we wel zijn
slim erover

76
00:03:17,828 --> 00:03:19,730
voor het geval hij erbij betrokken is
met het toekomstige laboratorium.

77
00:03:19,730 --> 00:03:21,772
Wij zullen net zo slim zijn als
de meisjesdetectives

78
00:03:21,772 --> 00:03:23,874
in de YA-roman
Ik ben aan het schrijven.

79
00:03:23,874 --> 00:03:25,836
Cyd en Shelby:
Tienerdetectives.

80
00:03:25,836 --> 00:03:27,608
Je hebt mijn naam op de eerste plaats gezet.

81
00:03:27,608 --> 00:03:29,740
Het is alfabetisch.
Het is alfabetisch.

82
00:03:29,740 --> 00:03:31,482
BEIDE: Aww!

83
00:03:32,683 --> 00:03:34,485
Cyd is de no-nonsense
regelbreker

84
00:03:34,485 --> 00:03:35,746
met een zieke backhand.

85
00:03:35,746 --> 00:03:37,748
(GRUNTS)
(KLAPTEREND)

86
00:03:37,748 --> 00:03:39,590
Het lampje
mocht het komen!

87
00:03:39,590 --> 00:03:41,652
Ik koop je
een nieuw lampje.

88
00:03:41,652 --> 00:03:44,595
En Shelby is dit
pittige wereldreiziger.

89
00:03:44,595 --> 00:03:45,756
Waar gaat ze heen
volgende gaan?

90
00:03:45,756 --> 00:03:47,798
(SCHREEUW)

91
00:03:47,798 --> 00:03:50,501
Laten we gaan praten
aan Barry.

92
00:03:50,501 --> 00:03:53,504
We doen de klassieke slechte agent,
klungelige politieroutine.

93
00:03:53,504 --> 00:03:54,665
Welke ben ik?
(SCHREEUW)

94
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
Ik denk dat we het gevonden hebben
Shelby's dagboek, Bret.

95
00:04:00,841 --> 00:04:02,673
Laten we het lezen, Chet.

96
00:04:17,658 --> 00:04:19,860
BEIDE: Wauw!

97
00:04:19,860 --> 00:04:22,893
Ik kan het niet geloven
Shelby en Cyd zijn tienerdetectives.

98
00:04:22,893 --> 00:04:25,866
Ik kan niet geloven dat het moet
wacht maar af wat er verder gebeurt.

99
00:04:25,866 --> 00:04:28,799
Wij hoeven niet te wachten.
Laten we ze volgen en erachter komen!

100
00:04:28,799 --> 00:04:29,900
Goed nagedacht, Chet.

101
00:04:29,900 --> 00:04:31,642
Daarom ben je dat
de ideemens.

102
00:04:31,642 --> 00:04:32,743
Ik zie er gewoon goed uit.

103
00:04:35,806 --> 00:04:37,648
Dus wat is dit
belangrijk ding

104
00:04:37,648 --> 00:04:38,679
je moet praten
voor mij over?

105
00:04:38,679 --> 00:04:39,880
O, het is niets groots.

106
00:04:39,880 --> 00:04:41,712
We vragen het ons gewoon af
Wat is er nieuw bij jou, Barry.

107
00:04:41,712 --> 00:04:42,813
Kom op,
Je kunt het ons vertellen.

108
00:04:42,813 --> 00:04:45,486
Niet alsof we tieners zijn
rechercheurs of wat dan ook.

109
00:04:45,486 --> 00:04:46,957
Wauw! Als ik dat niet deed
weet beter,

110
00:04:46,957 --> 00:04:49,820
Ik zou denken dat je dat wel was
tienerdetectives.

111
00:04:49,820 --> 00:04:51,692
Vertel ons wat je weet,
jij smerige scrunch!

112
00:04:51,692 --> 00:04:53,524
Ja, vertel ons wat
jij... (SCHREEUWT)

113
00:04:54,725 --> 00:04:56,567
Pas op, Barry.

114
00:04:56,567 --> 00:04:59,600
Ze draaien de klassieker
slechte agent, klungelige politieagentenroutine.

115
00:04:59,600 --> 00:05:01,001
Genoeg spelletjes.
Leg dit uit.

116
00:05:01,001 --> 00:05:02,673
(hijg)
Oké, Klutzy agent. Je hebt mij gebroken.

117
00:05:02,673 --> 00:05:04,805
Het is een waterfles.

118
00:05:04,805 --> 00:05:08,038
Dit logo is hetzelfde
we zagen in het toekomstige laboratorium.

119
00:05:08,038 --> 00:05:09,880
Waarom staat het aan
alles hier?

120
00:05:09,880 --> 00:05:11,882
Dat is het GloboDigiDyne-logo.

121
00:05:11,882 --> 00:05:14,885
Het is een groot bedrijf dat
produceert alles van

122
00:05:14,885 --> 00:05:17,618
computers tot militairen
verdedigingssystemen.

123
00:05:17,618 --> 00:05:19,720
Barry is een grote fan
van GloboDigiDyne.

124
00:05:19,720 --> 00:05:20,951
Hij verzamelt zelfs
hun handelskaarten.

125
00:05:20,951 --> 00:05:23,794
Ik heb er dubbele van
Barbara van HR.

126
00:05:23,794 --> 00:05:26,997
En een zeer zeldzame Keith
van IT-rookie-kaart.

127
00:05:26,997 --> 00:05:29,800
Er zijn er maar twee.
Keiths moeder heeft de andere.

128
00:05:31,802 --> 00:05:33,033
Ik hou van GDD. Sterker nog,

129
00:05:33,033 --> 00:05:34,965
vandaag heb ik mij geblokkeerd
mijn hele middag

130
00:05:34,965 --> 00:05:37,608
om het nieuwe product te bekijken
aankondiging door Janet Smythe,

131
00:05:37,608 --> 00:05:38,769
de CEO van het bedrijf.

132
00:05:38,769 --> 00:05:40,671
Wij weten het niet eens
wat het product is,

133
00:05:40,671 --> 00:05:43,874
maar internet noemt het
"een geldgreep door een zielloos bedrijf."

134
00:05:43,874 --> 00:05:45,676
Hoe geweldig
klinkt dat?

135
00:05:47,548 --> 00:05:50,721
Ik hoop op een dag Janet Smythe
zal een nieuw product aankondigen dat ik heb gemaakt.

136
00:05:50,721 --> 00:05:52,623
Zoals mijn nieuwe app...

137
00:05:52,623 --> 00:05:53,724
Het zakpubliek.

138
00:05:53,724 --> 00:05:54,885
Hier is mijn verkooppraatje.

139
00:05:54,885 --> 00:05:56,927
Hoe vaak heb je
in gesprek geweest

140
00:05:56,927 --> 00:06:00,731
toen je iets grappigs zei
en niemand lachte?

141
00:06:00,731 --> 00:06:02,833
Dat overkomt mij
de hele tijd.

142
00:06:02,833 --> 00:06:04,695
Dat moet zo zijn
een betere manier.

143
00:06:06,737 --> 00:06:09,970
Nou, mijn nieuwe app luistert naar
elk gesprek dat je hebt

144
00:06:09,970 --> 00:06:12,903
en reageert als
een live studiopubliek.

145
00:06:12,903 --> 00:06:14,104
Bekijk dit...

146
00:06:14,104 --> 00:06:15,776
Ach, siddert.

147
00:06:15,776 --> 00:06:17,908
(Ingeblikt gelach)

148
00:06:17,908 --> 00:06:18,949
Het is mijn slogan.

149
00:06:20,110 --> 00:06:22,683
Nou, dat hebben we gedaan
grotere problemen.

150
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
Wat betekent het
dat het GloboDigiDyne-logo

151
00:06:24,685 --> 00:06:26,016
is allemaal voorbij
het toekomstige laboratorium?

152
00:06:26,016 --> 00:06:27,658
Nou, als je je zorgen maakt
daarover,

153
00:06:27,658 --> 00:06:29,089
je zou het echt moeten vragen
Shelby's vader.

154
00:06:29,089 --> 00:06:30,791
Hij werkt voor
GloboDigiDyne.

155
00:06:30,791 --> 00:06:33,864
Nee, dat doet hij niet.
Hij is accountant bij een groot bedrijf.

156
00:06:33,864 --> 00:06:35,025
Hoe heet het bedrijf?
Ik weet het niet.

157
00:06:35,025 --> 00:06:36,627
Het is GloboDigiDyne.

158
00:06:44,835 --> 00:06:48,108
Ik kan mijn vader niet geloven
werkt voor GloboDigiDyne.

159
00:06:48,108 --> 00:06:51,982
Ik kan het niet geloven
Ik heb de logo's op al je gerechten niet opgemerkt.

160
00:06:55,846 --> 00:06:58,619
Denk je dat je vader
weet over het toekomstige laboratorium

161
00:06:58,619 --> 00:06:59,950
waar we vastzitten
naar die tafels?

162
00:06:59,950 --> 00:07:03,724
Ik denk dat het tijd is dat wij dat zijn
Rechercheurs Cyd en Shelby.

163
00:07:03,724 --> 00:07:05,125
Maar we kunnen het hem niet laten weten
dat we hem door hebben,

164
00:07:05,125 --> 00:07:07,998
dus we zullen wel moeten
speel het helemaal cool.

165
00:07:07,998 --> 00:07:10,000
Vertel ons wat je weet,
jij smerige scrunch!

166
00:07:11,862 --> 00:07:15,005
Cyd, praat niet mee
mijn vader zo.

167
00:07:15,005 --> 00:07:17,167
Pa, jij werkt bij
GloboDigiDyne, toch?

168
00:07:17,167 --> 00:07:19,039
Waarom? Wat hebben
heb je het gehoord?

169
00:07:19,039 --> 00:07:22,012
Hebben ze ongeveer gebeld
de afwas die ik heb gedaan?

170
00:07:22,012 --> 00:07:24,144
Nee, we vragen het ons gewoon af
over je baan.

171
00:07:24,144 --> 00:07:26,176
Dat ben je nog nooit geweest
eerder geïnteresseerd.

172
00:07:26,176 --> 00:07:30,721
Shelby! Schaam je
niet geïnteresseerd zijn in waar je vader werkt.

173
00:07:30,721 --> 00:07:32,022
Ik weet niet waarom ik dat ben
je buiten hangen om te drogen,

174
00:07:32,022 --> 00:07:33,724
maar het voelt alsof het zo is
ieder meisje voor zichzelf.

175
00:07:33,724 --> 00:07:34,925
Nee, nee, dat zou ik doen
hetzelfde voor jou.

176
00:07:34,925 --> 00:07:37,788
Eén van ons moet wel
kom hier doorheen. Laat mij het hebben.

177
00:07:37,788 --> 00:07:41,131
Ze is een echte teleurstelling,
Is zij niet, meneer Marcus?

178
00:07:41,131 --> 00:07:43,063
Denk je dat hij dat merkt?
fluisteren we zo?

179
00:07:43,063 --> 00:07:44,995
Ik weet het niet, maar we zijn binnen
te diep om nu terug te keren.

180
00:07:46,066 --> 00:07:47,898
Jullie twee zijn dat
raar doen.

181
00:07:47,898 --> 00:07:49,670
Over raar gesproken,

182
00:07:49,670 --> 00:07:51,101
Is er iets?
gebeurt er bij GDD?

183
00:07:51,101 --> 00:07:52,773
Wij zijn dit aan het najagen!

184
00:07:52,773 --> 00:07:54,004
(IN EEN ZINGENDE STEM)
? Tienerdetectives! ?

185
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
Kijk, als je wilt
weet over GDD,

186
00:08:00,781 --> 00:08:02,913
(STOTTEREND) Echt waar
kan er niet over praten.

187
00:08:02,913 --> 00:08:05,085
Als u mij nu wilt excuseren
Ik moet aan het werk.

188
00:08:05,085 --> 00:08:06,917
Het is echt erg
als ik te laat ben...

189
00:08:06,917 --> 00:08:09,760
Omdat niemand het merkt
en dat maakt mij verdrietig.

190
00:08:11,992 --> 00:08:13,263
Dat is vreemd.

191
00:08:13,263 --> 00:08:14,995
Er is iets
hij kan er niet over praten.

192
00:08:14,995 --> 00:08:17,067
Hij verbergt iets.
Laten we hem volgen.

193
00:08:20,070 --> 00:08:21,732
Heb je dat gehoord,
Bret?

194
00:08:21,732 --> 00:08:23,173
Ik heb het niet gehoord
Alles ervan, Chet.

195
00:08:23,173 --> 00:08:25,736
Ik ook niet.
Laten we ze volgen.

196
00:08:32,813 --> 00:08:34,084
Goedemorgen,
Meneer Mingus.

197
00:08:34,084 --> 00:08:35,215
Het is Marcus.

198
00:08:35,215 --> 00:08:37,117
Ik heb hier gewerkt
twaalf jaar.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,949
Waarom dan jouw
parkeerplaats zeg "Mingus"?

200
00:08:38,949 --> 00:08:39,990
(ZUCHT) Ik weet het niet.

201
00:08:45,025 --> 00:08:47,157
Hallo. We zijn hier
voor werk.

202
00:08:48,999 --> 00:08:50,160
Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

203
00:08:50,160 --> 00:08:51,932
We hebben geen identiteitsbewijs.

204
00:08:53,133 --> 00:08:54,735
Dan kan ik je niet binnenlaten.

205
00:08:54,735 --> 00:08:56,106
Het is omdat we dat zijn
vrouwen, nietwaar?

206
00:08:56,106 --> 00:08:57,908
Ik wed dat je ons binnenlaat
als we mannen waren.

207
00:08:57,908 --> 00:09:00,841
Het is genderongelijkheid!
Het is het glazen plafond!

208
00:09:00,841 --> 00:09:02,813
Het is omdat
je hebt geen identiteitsbewijs.

209
00:09:02,813 --> 00:09:04,815
Met die van een man
foto erop!

210
00:09:06,977 --> 00:09:09,149
Zijn jullie de vrijwilligers
voor de robotdemonstratie?

211
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Deze kant op.

212
00:09:14,154 --> 00:09:17,187
Hallo, wij zijn de vrijwilligers
voor de robotdemonstratie.

213
00:09:17,187 --> 00:09:18,989
O, precies deze kant op.

214
00:09:18,989 --> 00:09:21,161
Oh, en die zijn er
twee vrouwen die zich voordoen als ons.

215
00:09:21,161 --> 00:09:23,864
Als ze hier verschijnen,
misschien wil je daar voor zorgen.

216
00:09:27,237 --> 00:09:29,239
Ik denk dat dit de plek is
Shelby en Cyd gingen naar binnen.

217
00:09:29,239 --> 00:09:32,973
Wij moeten ze volgen
om erachter te komen wat er vervolgens gebeurt in Shelby's dagboek.

218
00:09:32,973 --> 00:09:34,144
Maar hoe komen we binnen?

219
00:09:34,144 --> 00:09:36,106
Zei mama niet
Werkt papa hier?

220
00:09:37,978 --> 00:09:39,009
Kan ik jullie helpen jongens?

221
00:09:39,009 --> 00:09:40,981
Wij zijn hier om
maak kennis met onze vader.

222
00:09:40,981 --> 00:09:42,813
Onze moeder vertelde het ons
hij werkt hier.

223
00:09:47,217 --> 00:09:49,159
Dus, eh, wat is jouw
vaders naam?

224
00:09:49,159 --> 00:09:51,061
Norm Marcus.
(ZUCHT)

225
00:09:51,061 --> 00:09:53,894
Godzijdank! Dat deed ik niet
heb dat nodig op een woensdag.

226
00:09:53,894 --> 00:09:54,925
(GRINNERT)

227
00:09:56,997 --> 00:09:58,869
Kom op, we moeten wel
zoek het kantoor van mijn vader

228
00:09:58,869 --> 00:10:00,130
en probeer erachter te komen
wat hij verbergt.

229
00:10:00,130 --> 00:10:03,934
Er staat dat hier zijn kantoor is
L-24-west-3.

230
00:10:03,934 --> 00:10:05,175
Op welke verdieping zijn we?
Paars.

231
00:10:07,077 --> 00:10:08,208
Kom op, denk ik
het is deze kant op.

232
00:10:12,142 --> 00:10:14,314
Deze GloboDigiPop
is geweldige popcorn.

233
00:10:14,314 --> 00:10:16,887
En ik vind het geweldig dat het zo is
geen natuurlijke ingrediënten.

234
00:10:16,887 --> 00:10:18,148
Je kunt echt proeven
de aardolie.

235
00:10:19,850 --> 00:10:21,151
Ooh, Janet Smythe is aanwezig.

236
00:10:21,151 --> 00:10:23,894
Ik hoop dat ze je niet introduceert
een pocketpubliek-app.

237
00:10:23,894 --> 00:10:25,155
Ik heb gewerkt
zo hard voor de mijne,

238
00:10:25,155 --> 00:10:27,257
het zou verwoestend zijn
als iemand mij voor was.

239
00:10:27,257 --> 00:10:29,259
Maak je geen zorgen, vriend.
Je hebt je dag.

240
00:10:29,259 --> 00:10:31,031
(INGEblikt KOEREN)

241
00:10:31,031 --> 00:10:32,262
We hadden een leuke
moment daar,

242
00:10:32,262 --> 00:10:34,134
maar ik heb zin in jouw app
soort van goedkoper gemaakt.

243
00:10:36,136 --> 00:10:38,068
GloboDigiDyne.

244
00:10:38,068 --> 00:10:40,811
Wat is het?
Wie is het?

245
00:10:40,811 --> 00:10:42,973
Op een bepaalde manier,
zijn we niet allemaal?

246
00:10:42,973 --> 00:10:45,115
(APPLAUS)

247
00:10:45,115 --> 00:10:48,819
Welkom bij onze nieuwste
innovatie in de toekomst.

248
00:10:48,819 --> 00:10:50,220
Ik geef je

249
00:10:50,220 --> 00:10:52,222
GloboDigiBots!

250
00:11:00,060 --> 00:11:03,934
Beveiligingsrobots gecontroleerd
door de hersengolven

251
00:11:03,934 --> 00:11:06,336
van de exploitanten die
draag deze helmen.

252
00:11:07,337 --> 00:11:09,199
(APPLAUS, JUICHT)

253
00:11:09,199 --> 00:11:10,871
(zoemend)

254
00:11:13,343 --> 00:11:16,176
Je bewondering voelt
als de liefde van een moeder.

255
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Ik vermoed.

256
00:11:18,278 --> 00:11:20,150
Binnenkort hebben we
een demonstratie

257
00:11:20,150 --> 00:11:23,213
waar de GloboDigiBots
schakel twee indringers uit

258
00:11:23,213 --> 00:11:26,086
op niveau Oranje hiervan
erg opbouwend.

259
00:11:26,086 --> 00:11:27,888
(APPLAUS)

260
00:11:30,260 --> 00:11:32,262
Dat waren Shelby en Cyd!

261
00:11:32,262 --> 00:11:34,995
Waarom dacht je
Zou het kantoor van je vader achter dat gordijn zijn?

262
00:11:34,995 --> 00:11:37,167
Dat zeg je alleen maar
omdat het er niet was.

263
00:11:37,167 --> 00:11:38,298
Als het er was
je zou helemaal zo zijn,

264
00:11:38,298 --> 00:11:40,871
'Ja! Ik ben blij dat we hebben gekeken
achter dat gordijn."

265
00:11:41,872 --> 00:11:43,303
Je hebt gelijk, ik helemaal
zou dat gezegd hebben.

266
00:11:44,875 --> 00:11:46,136
We moeten waarschuwen
Shelby en Cyd

267
00:11:46,136 --> 00:11:47,377
dat er gaat komen
een demonstratie

268
00:11:47,377 --> 00:11:49,379
van beveiligingsrobots
in de gang

269
00:11:49,379 --> 00:11:51,141
dat ze zijn
binnen sluipen.

270
00:11:51,141 --> 00:11:53,383
Dus de meiden komen
oog in oog met robots?

271
00:11:53,383 --> 00:11:55,045
Ze leven mijn droom!

272
00:11:55,045 --> 00:11:57,117
Waarom is het jouw droom om te komen?
oog in oog met robots?

273
00:11:58,188 --> 00:11:59,920
Ik kan dus lesgeven
hen om lief te hebben.

274
00:12:05,195 --> 00:12:08,058
Niveau Groen. Hoe hebben wij
Kom je hier vanuit Paars?

275
00:12:08,058 --> 00:12:10,961
En waar is papa's kantoor?
L-24-west-3?

276
00:12:10,961 --> 00:12:12,262
Deze plek is
zo verwarrend.

277
00:12:12,262 --> 00:12:14,134
Ja, ik heb het gevonden!
Papa's kantoor?

278
00:12:14,134 --> 00:12:17,407
Nee, de badkamer.
Ik houd hem vast sinds N-18-2-zuid-7!

279
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
(bonken, zoemend)

280
00:12:24,444 --> 00:12:26,076
(zoemend)

281
00:12:29,249 --> 00:12:31,982
Wij hebben het nog steeds niet gevonden
Shelby en Cyd, Bret.

282
00:12:31,982 --> 00:12:34,254
Maar deze hebben we wel gevonden
coole helmen, Chet.

283
00:12:34,254 --> 00:12:35,355
Laten we ze aantrekken!

284
00:12:37,027 --> 00:12:38,158
(zoemend)

285
00:12:38,158 --> 00:12:39,359
Laten we nu gaan zoeken
de meisjes.

286
00:12:41,031 --> 00:12:43,033
Hé, kijk waar
jij gaat!

287
00:12:47,267 --> 00:12:49,099
Oké, de meisjes niet
het beantwoorden van hun telefoons,

288
00:12:49,099 --> 00:12:50,440
dus dat zullen we nodig hebben
waarschuw ze persoonlijk.

289
00:12:50,440 --> 00:12:52,202
Zijn we hier om
Waarschuw ze persoonlijk,

290
00:12:52,202 --> 00:12:53,303
of dat kan ook
uw app pitchen?

291
00:12:53,303 --> 00:12:56,246
Renaldo, we zijn er
om onze vrienden te helpen.

292
00:12:56,246 --> 00:12:59,009
En als ik daar ook de kans voor krijg
pitch mijn app, waarom niet?

293
00:12:59,009 --> 00:13:02,312
Ik neem elk app-voordeel
Ik kan krijgen.

294
00:13:02,312 --> 00:13:03,483
(INSECTEN TJILPEN)

295
00:13:03,483 --> 00:13:05,055
Hé, kom op!

296
00:13:06,116 --> 00:13:08,258
Ha! "App-voordeel."

297
00:13:08,258 --> 00:13:10,360
(Ingeblikt APPLAUS)

298
00:13:10,360 --> 00:13:12,062
Ik denk dat het binnen is
de levering.

299
00:13:13,363 --> 00:13:16,126
Oké, ik heb gehackt
GDD's e-mailserver en

300
00:13:16,126 --> 00:13:17,527
de beveiliging gestuurd
bureau een bericht

301
00:13:17,527 --> 00:13:21,101
een geniale tiener verwachten
wetenschapper en een nieuwe postjongen.

302
00:13:21,101 --> 00:13:22,102
Volg mijn voorbeeld.

303
00:13:23,333 --> 00:13:26,036
Hallo, ik ben een genie
tiener wetenschapper.

304
00:13:28,338 --> 00:13:30,480
En ik veronderstel
dat maakt mij de nieuwe postjongen.

305
00:13:34,414 --> 00:13:36,146
Waarom loop je
zo?

306
00:13:36,146 --> 00:13:37,487
Ik loop zo
een tienergenie.

307
00:13:37,487 --> 00:13:40,120
Ik loop niet zo.
Dat komt omdat je een postjongen bent.

308
00:13:43,253 --> 00:13:46,296
Ik bedoel, ik hou van het milieu
net zoveel als het volgende meisje,

309
00:13:46,296 --> 00:13:48,258
maar ik hou ook van
droge handen!

310
00:13:51,331 --> 00:13:55,235
Shelby's dagboek is het meest
spannend boek dat ik ooit heb geleefd!

311
00:13:55,235 --> 00:13:56,506
Buik tikken!

312
00:13:56,506 --> 00:13:58,108
(DUF)

313
00:14:04,244 --> 00:14:06,146
Alsjeblieft.
Zorg voor een envelop.

314
00:14:06,146 --> 00:14:07,347
Zou je willen
dit pakket?

315
00:14:07,347 --> 00:14:09,319
En andere dingen
zou een postjongen kunnen zeggen.

316
00:14:11,121 --> 00:14:12,322
Renaldo, niet zomaar
zit daar.

317
00:14:12,322 --> 00:14:13,483
Wij moeten vinden
Shelby en Cyd

318
00:14:13,483 --> 00:14:15,455
en waarschuw ze ervoor
de beveiligingsrobots.

319
00:14:15,455 --> 00:14:17,157
Een ogenblikje.

320
00:14:17,157 --> 00:14:19,459
Ik doe alsof
een geniale tienerwetenschapper.

321
00:14:20,490 --> 00:14:23,263
Mijn-reka.
Ik geloof dat het 'eureka' is.

322
00:14:23,263 --> 00:14:25,095
Dat is wat ik zei,
Mijn-reka!

323
00:14:28,398 --> 00:14:30,400
Oh, mijn god. Zij is het.
Pardon.

324
00:14:30,400 --> 00:14:31,541
Ik ben een grote fan,
Mevrouw Smythe.

325
00:14:31,541 --> 00:14:33,373
Als ik dat maar kon
heb een momentje.

326
00:14:33,373 --> 00:14:34,574
Hier is mijn verkooppraatje...

327
00:14:34,574 --> 00:14:36,346
Hoe vaak heb je
een gesprek gehad

328
00:14:36,346 --> 00:14:39,109
toen je iets grappigs zei
maar niemand lachte?

329
00:14:39,109 --> 00:14:40,210
Nooit.

330
00:14:42,082 --> 00:14:45,255
Oké, het laatste kantoor was dat
L-24-west-2.

331
00:14:45,255 --> 00:14:48,118
Dus het volgende kantoor zou dat moeten zijn
L-24-west-3.

332
00:14:48,118 --> 00:14:49,419
En het is...

333
00:14:49,419 --> 00:14:50,590
De Pelikaanbalzaal.

334
00:14:50,590 --> 00:14:52,262
We gaan
sterf hier.

335
00:14:55,265 --> 00:14:57,297
Het is Shelby.
En Cyd.

336
00:14:57,527 --> 00:15:00,270
(DONKEN)

337
00:15:00,270 --> 00:15:02,402
Robots jagen
Cyd en Shelby!

338
00:15:02,402 --> 00:15:05,235
Dit is het beste deel
van het dagboek ooit!

339
00:15:09,179 --> 00:15:10,310
(SCHREEUWEN)

340
00:15:13,283 --> 00:15:14,444
(APPLAUS)

341
00:15:15,215 --> 00:15:16,446
Robots.

342
00:15:16,446 --> 00:15:18,218
Demonstratie.

343
00:15:18,218 --> 00:15:19,489
Beveiliging.

344
00:15:19,489 --> 00:15:20,620
Van.

345
00:15:20,620 --> 00:15:23,553
Doe deze woorden
iets betekenen?

346
00:15:23,553 --> 00:15:25,195
Niet in die volgorde.

347
00:15:26,326 --> 00:15:29,599
Kijk, een demonstratie
van beveiligingsrobots.

348
00:15:32,402 --> 00:15:34,334
(SCHREEUWEN)

349
00:15:34,334 --> 00:15:36,236
Vang ze!
Verpletter ze!

350
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
Eet hun menselijke delen
en je zult werkelijkheid worden!

351
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
Het is heel spannend,
nietwaar?

352
00:15:54,354 --> 00:15:57,327
Ik ben zo jaloers.
Ik wou dat ik jou kon zijn.

353
00:15:57,327 --> 00:15:59,229
Onder de indruk zijn van mij,
nu.

354
00:16:00,590 --> 00:16:03,263
Oh. Pardon.

355
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
Ik zou dit niet aangereikt krijgen
als het niet zo belangrijk was.

356
00:16:06,266 --> 00:16:07,667
Hallo? Moeder?

357
00:16:07,667 --> 00:16:10,570
Ik zit precies in het midden
van een presentatie, waarom kijk je niet?

358
00:16:10,570 --> 00:16:12,642
Ja, ik ken die van mijn broer
een hartchirurg.

359
00:16:12,642 --> 00:16:14,304
Nee, dat wil ik niet
praat met hem.

360
00:16:14,304 --> 00:16:15,545
Zet hem niet op...
Hé, Dave.

361
00:16:19,479 --> 00:16:20,610
(APPLAUS)

362
00:16:21,711 --> 00:16:23,383
Renaldo,
wat ben jij...

363
00:16:27,257 --> 00:16:30,290
Maar goed dat we het hebben
weg met die robots. Dat was gek.

364
00:16:30,290 --> 00:16:32,422
Maar dat zijn we geweest
al drie keer door deze gang.

365
00:16:32,422 --> 00:16:33,563
Dat zullen we nooit krijgen
hier weg.

366
00:16:33,563 --> 00:16:34,724
O, kijk,
daar is je vader.

367
00:16:34,724 --> 00:16:37,527
Godzijdank.
Ik ga niet liegen, ik was het aan het verliezen.

368
00:16:38,668 --> 00:16:41,271
Dit is wat wij
kwam hier voor.

369
00:16:41,271 --> 00:16:43,533
Laten we hem gaan bespioneren
kijk of hij iets weet over het toekomstige laboratorium.

370
00:16:43,533 --> 00:16:46,476
Mevrouw Smythe, dank u
voor een ontmoeting met mij over de promotie.

371
00:16:46,476 --> 00:16:48,238
Het spijt me
Ik ben zo nerveus.

372
00:16:48,238 --> 00:16:50,340
Ik heb het zelfs aan mijn familie verteld
Ik kon er niet over praten,

373
00:16:50,340 --> 00:16:53,243
omdat ik dat niet deed
Ik wil ze teleurstellen als ik het niet snap.

374
00:16:54,214 --> 00:16:56,346
(ZUCHT) Wie houd ik voor de gek!

375
00:16:56,346 --> 00:16:57,547
Ik ga het nooit krijgen.

376
00:16:59,719 --> 00:17:02,522
Dat is wat hij was
voor ons verborgen.

377
00:17:02,522 --> 00:17:04,794
Hij is van plan het te vragen
zijn baas voor een promotie.

378
00:17:04,794 --> 00:17:06,696
Het gaat niet om
het toekomstige laboratorium überhaupt.

379
00:17:06,696 --> 00:17:10,460
Het ging allemaal om mijn vader
onder druk afbrokkelen.

380
00:17:10,460 --> 00:17:11,531
Dat is een opluchting.

381
00:17:13,533 --> 00:17:14,734
(DONDEND)

382
00:17:14,734 --> 00:17:16,436
Daar zijn ze.

383
00:17:16,436 --> 00:17:18,368
Laten we gaan kijken welke avonturen
ze hebben.

384
00:17:20,440 --> 00:17:22,612
Het zijn de gekke robots!
Laten we gaan!

385
00:17:27,677 --> 00:17:29,579
Barry? Naldo?
Daar ben je.

386
00:17:29,579 --> 00:17:32,352
We kwamen je waarschuwen
oppassen voor de robots.

387
00:17:32,352 --> 00:17:33,453
(DONKEN)

388
00:17:33,453 --> 00:17:34,624
Daar zijn ze.
Pas op voor hen.

389
00:17:39,329 --> 00:17:40,360
(GRUNTS)

390
00:17:41,291 --> 00:17:42,692
Kutzy agent,
gaat het met je?

391
00:17:46,366 --> 00:17:47,537
Dit is hoe je liefhebt.

392
00:17:49,439 --> 00:17:52,742
Shelby? Cyd? Jongens?
Wat doe jij hier?

393
00:17:52,742 --> 00:17:55,575
Ik was aan het kijken
de presentatie op een monitor buiten.

394
00:17:55,575 --> 00:17:58,308
Pap, ik denk dat we het gehaald hebben
een verschrikkelijke vergissing.

395
00:17:58,308 --> 00:18:01,751
Zoals de man die
heeft dit gebouw ontworpen.

396
00:18:01,751 --> 00:18:04,554
Waarom zijn deze kinderen
op mijn podium? Ik haat kinderen.

397
00:18:04,554 --> 00:18:06,756
Ik bedoel, kinderen
zijn onze toekomst.

398
00:18:08,388 --> 00:18:09,619
Pardon, mevrouw Smythe,

399
00:18:09,619 --> 00:18:11,691
dit zijn mijn kinderen
en hun vrienden. Het zijn goede kinderen.

400
00:18:11,691 --> 00:18:12,762
Ik weet zeker dat dat zo is
een uitleg...

401
00:18:12,762 --> 00:18:15,625
Je kinderen?
Ik had het moeten weten.

402
00:18:15,625 --> 00:18:18,428
Neem ze en pak ze
hier weg. Je bent ontslagen.

403
00:18:18,428 --> 00:18:20,630
Maar we werden verondersteld
om vandaag over mijn promotie te praten.

404
00:18:20,630 --> 00:18:23,603
Ik heb iemand nodig
passie en energie.

405
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Iemand die neemt
initiatief.

406
00:18:25,435 --> 00:18:27,607
Je kreeg nooit
die promotie.

407
00:18:29,439 --> 00:18:30,710
We hebben het echt verpest.

408
00:18:30,710 --> 00:18:32,442
We moeten teruggaan
en repareer dit.

409
00:18:39,349 --> 00:18:40,690
Goed. We zijn terug
tot vanmorgen.

410
00:18:40,690 --> 00:18:42,752
Niets van dat gekke spul
bij GDD gebeurde

411
00:18:42,752 --> 00:18:44,854
en je vader
werd niet ontslagen.

412
00:18:44,854 --> 00:18:49,359
WAAR. Maar omdat hij
heeft geen passie, energie en initiatief,

413
00:18:49,359 --> 00:18:51,361
zijn baas doet dat nog steeds niet
geef hem die promotie,

414
00:18:51,361 --> 00:18:52,602
en hij heeft geen idee.

415
00:18:54,804 --> 00:18:55,835
Hé, papa.

416
00:18:55,835 --> 00:18:57,607
De manier waarop je het zei
we waren goede kinderen

417
00:18:57,607 --> 00:19:00,670
en kwam voor ons allemaal op
was echt geweldig.

418
00:19:00,670 --> 00:19:03,743
Je zou het moeten onthouden
die passie, energie en initiatief

419
00:19:03,743 --> 00:19:04,814
als je naar je werk gaat.

420
00:19:04,814 --> 00:19:06,776
Wat bedoel je,
"opgekomen voor ons allemaal"?

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,478
Dat is niet belangrijk
nu.

422
00:19:08,478 --> 00:19:09,719
Het belangrijkste is...

423
00:19:09,719 --> 00:19:12,652
Vergeet niet om passie te tonen en
energie en initiatief op het werk

424
00:19:12,652 --> 00:19:14,524
als er iets is
grote gebeurtenis.

425
00:19:14,524 --> 00:19:15,825
Waarom denk je iets
gebeurt er groot?

426
00:19:15,825 --> 00:19:17,527
Dat is niet belangrijk
nu.

427
00:19:18,758 --> 00:19:19,829
Onthoud gewoon...

428
00:19:19,829 --> 00:19:21,931
Passie, energie,
initiatief.

429
00:19:21,931 --> 00:19:24,434
Ik geloof in jou, papa.
Je kunt het.

430
00:19:24,434 --> 00:19:26,466
Wat doen?
Dat is op dit moment niet belangrijk.

431
00:19:27,597 --> 00:19:29,569
Ga het gewoon doen.
Ja!

432
00:19:29,569 --> 00:19:31,571
Ik weet niet waarom
Dat zeg ik, maar ja!

433
00:19:34,444 --> 00:19:35,575
Dat was leuk, Shelbs.

434
00:19:35,575 --> 00:19:36,806
Ik hoop dat hij het krijgt
die promotie.

435
00:19:36,806 --> 00:19:38,708
Ik ook.

436
00:19:38,708 --> 00:19:41,481
Nou ja, nu weten we het tenminste
dat hij niets met het toekomstige laboratorium te maken heeft.

437
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
Misschien niet
zelfs bij GDD.

438
00:19:43,583 --> 00:19:44,814
Misschien zijn ze dat gewoon
het laboratorium gemaakt

439
00:19:44,814 --> 00:19:47,717
en iemand anders heeft ons vastgebonden
naar die tabellen in de toekomst.

440
00:19:47,717 --> 00:19:50,620
Nou, Norm, zei je
alles wat ik moet horen.

441
00:19:50,620 --> 00:19:54,464
Ik heb nooit beseft hoe
gepassioneerd energiek ben je initiatiefrijk.

442
00:19:55,465 --> 00:19:56,596
Ja, dat ben ik.

443
00:19:56,596 --> 00:19:57,827
En met jouw
promotie,

444
00:19:57,827 --> 00:19:59,669
jij gaat nu
zwaar betrokken te zijn

445
00:19:59,669 --> 00:20:02,532
met ons topgeheim
experimentele divisie.

446
00:20:02,532 --> 00:20:04,734
Codenaam:
Pelikaan balzaal.

447
00:20:07,677 --> 00:20:09,809
Ik vroeg me altijd af wat er was
in de Pelikaanbalzaal.

448
00:20:14,414 --> 00:20:18,418
Ik heb een verrassing mee naar huis genomen
van het werk waar jullie een dag van kunnen genieten.

449
00:20:18,418 --> 00:20:20,750
Dit zijn hightech,
experimenteel,

450
00:20:20,750 --> 00:20:22,822
geavanceerde robots.

451
00:20:22,822 --> 00:20:24,594
Stel je alle verbazingwekkende dingen voor

452
00:20:24,594 --> 00:20:25,695
je zult het kunnen
met hen doen.

453
00:20:25,695 --> 00:20:27,527
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

454
00:20:27,527 --> 00:20:28,858
Dat ben ik altijd.

455
00:20:32,632 --> 00:20:34,904
Ze doen het precies
waar we mee bezig zijn, Chet!

456
00:20:34,904 --> 00:20:37,537
Het is alsof we binnen zijn
een bubbelbad, Bret!

457
00:20:40,670 --> 00:20:42,512
Die zijn niet waterdicht.

458
00:20:42,512 --> 00:20:43,813
Dit komt zo
van mijn salaris.

459
00:20:43,863 --> 00:20:48,413
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0